Home Nach oben Inhalt - Suche Copyright Impressum Datenschutz

 

PM 02.12.2010

 

 

Arnau / Арнау St. Katharinenkirche zu Arnau /

 Kuratorium Arnau

Presseerklärung (deutsch) des “Kuratoriums Arnau e.V.”, zum Projekt Kirche Arnau/Marjino Presseerklärung (russisch) des “Kuratoriums Arnau e.V.”, zum Projekt Kirche Arnau/Marjino
Deutsch / German / allemand / НемецкийDeutsch / Немецкий Russisch / РусскийRussisch / Русский
 

Presseerklärung
des “Kuratoriums Arnau e.V.”, zum Projekt Kirche Arnau/Marjino

deutsch - als PDF-Datei - hier klicken!
Russisch - als PDF-Datei - hier klicken! / Русский

Das “Kuratorium Arnau e.V.” ist ein deutscher Verein, der das Ziel hat, in Kooperation mit russischen Partnern die St. Katharinenkirche in Arnau/Marjino wiederherzustellen und die kostbaren Fresken zu retten und zu sichern. Der Verein arbeitet ausschließlich im Sinne des Denkmalschutzes und ist weder politisch noch wirtschaftlich ausgerichtet.

1992 hat der Verein die Kirche vor der weiteren Zerstörung bewahrt und dafür gesorgt, daß sie unter Denkmalschutz gestellt wird. Seitdem hat er nach streng denkmalschützerischen Prinzipien den Turm wieder aufgebaut mit Glocke und Wetterfahne. Er hat weiterhin einen neuen Dachstuhl mit Eindeckung errichtet und Teile des Außenmauerwerks restauriert. Schließlich hat er Notfenster eingesetzt und mit der technisch aufwendigen Sicherung der Fresken begonnen.

Der Verein besitzt die Kenntnisse der Archivalien, er ist mit den alten Bauplänen vertraut, hat die ausgewiesenen Experten für Restaurierung und verfügt über die erforderlichen finanziellen Mittel. Er hat außerdem ein umfassendes Konzept für die Sicherung und Restaurierung der Fresken vorgelegt. (www.Kuratorium-Arnau.net)

Seit 2008 besteht ein gut funktionierender Kooperationsvertrag mit dem Kaliningrader “Museum für Geschichte und Kunst”, der bis 2018 läuft. Durch die Übergabe der Kirche an die Russisch Orthodoxe Kirche (ROK) wurde dieser Vertrag gebrochen. Ohne das “Kuratorium Arnau e.V.” zu benachrichtigen, wurden bereits im Oktober 2010 Massnahmen im Inneren der Kirche durch die ROK getroffen, die die Fresken in Mitleidenschaft gezogen haben.

Das “Kuratoriun Arnau e.V.” ist der Auffassung, daß eine Übernahme der St. Katharinenkirche durch die ROK den Charakter der Kirche völlig verändert, ihrer Funktion als Museum nicht gerecht wird und dem kunsthistorischen Aussagewert widerspricht.

Seiner Satzung nach kann das “Kuratorium Arnau e.V.” ein religiöses Projekt, wie auch immer die Bezeichnung oder die Konstruktion aussehen wird, nicht unterstützen. Die Kirche Arnau muß daher wieder in die staatlichen Hände und damit zum Museum im echten Sinne werden. Nur dann ist das “Kuratorium Arnau e.V.” in der Lage, zusammen mit den russischen Partnern das Projekt weiterzuführen und die Fresken für die kommenden Generationen zu retten.

Unter diesen Voraussetzungen wäre die Kirche Arnau eine sehr gute Stube im europäischen Haus.

Kaliningrad, den 2. Dezember 2010

Dr. Walter T. Rix
 

zurück zum Seitenanfang / В начало Kuratorium Arnau e.V. Gremium für die Wiederherstellung
der Katharinenkirche in Arnau bei Königsberg / Preußen
Dr. Walter T. Rix, Vorsitzender Zur Kronsbek 10, D-21214 Noer-Lindhöft
www.Kuratorium-Arnau.net
Слушать файл mp3: Звон колокола кирхи Арнау 23.9.2003 / MP3-Audio-Datei starten: Glockengeläut der Kirche Arnau am 23.9.2003

Presseerklärung auch als PDF-Datei: deutsch - als PDF-Datei - hier klicken! in deutsch ...  Russisch - als PDF-Datei - hier klicken! in russisch ...
 
weitere Informationen unter: Kuratorium Arnau - aktuell


Berichterstattung nach der Pressekonferenz des
Kuratoriums Arnau am 6.12.2010 in Kaliningrad (Königsberg)

deutsch / Немецкий Scharfe Kritik an Kirchenübergabe in Kaliningrad

 Russisch / Русский "Кураториум Арнау": После передачи кирхи Арнау РПЦ были повреждены фрески
Сотрудники немецкого общества крайне возмущены поведением российских властей
"Kuratorium Arnau:
Nach der
Übertragung der Kirche Arnau an ROC wurden Wandmalereien beschädigt.
 Mitarbeiter der deutschen Gesellschaft ist empört über das Verhalten der russischen Behörden.
http://www.klops.ru/news/35104.html

Russisch / Русский "Кураториум Арнау": религиозное назначение негативно отражается на кирхе
"Kuratorium Arnau: religiöse Zwecke zu Lasten der lutherischen Kirche
http://www.newkaliningrad.ru/news/community/k1177559.html

Russisch / Русский Регион окончательно передал кирху Арнау РПЦ
Region gab schließlich Kirche Arnau an ROC
http://www.newkaliningrad.ru/news/community/k1177900.html

Russisch / Русский РПЦ: фрески в Арнау не были нарушены
ROC: die Fresken in Arnau wurden nicht verletzt

http://www.newkaliningrad.ru/news/community/k1177967.html

Russisch / Русский "Кураториум Арнау" выступает за национализацию кирхи
Das "Kuratorium Arnau" plädiert für die Verstaatlichung der Kirche
 [also des Kirchengebäudes in Arnau]

http://www.newkaliningrad.ru/news/community/k1177491.html

Russisch / Русский Немецкий фонд продолжит финансирование реставрации переданной РПЦ МП кирхи Арнау только в случае возвращения храма в госсобственность
Deutscher Fond wird weiterhin die Wiederherstellung der an ROC übertragen Kirche Arnau nur finanzieren, wenn die Kirche wieder in den ürsprünglichen rechtlichen Zustand erhält
http://portal-credo.ru/site/?act=news&id=81246&cf=

Russisch / Русский Граждане Германии выступили против передачи кирхи Арнау РПЦ
Deutsche Bürger waren gegen die Übertragung der Kirche Arnau an ROC
http://news.km.ru/grazhdane_germanii_vystupili_pro

Russisch / Русский Немцы, вложившие в реконструкцию кирхи 320 тыс. евро, осудили ее передачу РПЦ
Die Deutschen haben in den Wiederaufbau der Kirche 320.000 € investiert, und verurteilen die Übertragung an die ROC
http://is.park.ru/doc.jsp?urn=39589674

 Russisch / Русский Немецкий фонд не сможет восстанавливать кирху Арнау после передачи РПЦ
Deutscher Fond sieht sich nicht in der Lage, die Kirche Arnau nach der Übertragung an die ROC wieder herstellen
www.souzmuseum.ru/news/nemeckij-fond-ne-smozhet-vosstanavlivat-kirhu-arnau-posle-pe.html

Russisch / Русский Немецкий фонд продолжит финансирование реставрации переданной РПЦ МП кирхи Арнау только в случае ее возвращения в госсобственность
Deutscher Fond wird weiterhin die Wiederherstellung der an die ROC übertragen Kirche Arnau nur finanzieren, wenn sie an den Staat zurückgegeben wird.
http://www.maranatha.org.ua/cnews/r/78278

Komsomolskaja Prawda Kaliningrad:
Russisch / Русский Легендарная кирха под Калининградом останется храмом и музеем
"Legendäre Kirche in der Nähe von Königsberg bleibt ein Gotteshaus und ein Museum"
http://kaliningrad.kp.ru/online/news/791147/

Kaliningrader Unabhängige Informationsagentur (KNIA):
Russisch / Русский Немецкий фонд предлагает забрать кирху «Арнау» у РПЦ
"Deutscher Fonds schlägt vor, Arnau der Russisch-Orthodoxen Kirche wieder wegzunehmen"
http://knia.ru/news/7129.html

Kaliningrader Unabhängige Informationsagentur (KNIA):
Russisch / Русский В Калининграде прошел митинг против передачи РПЦ кирх и замков
"Demonstration in Königsberg gegen die Übertragung von Kirchen und Burgen an die Russisch-Orthodoxe Kirche"
http://knia.ru/news/7123.html

Rugrad.eu:
Russisch / Русский РПЦ опровергла обвинения в том, что из-за ее работ пострадали фрески в кирхе Арнау
"Russisch-Orthodoxe Kirche bestreitet Vorwürfe, dass wegen ihrer Arbeiten die Fresken in der lutherischen Kirche Arnau gelitten hätten"
http://rugrad.eu/news/407276/

Rugrad.eu:
Russisch / Русский Вальтер Рикс: Это очень опасная конструкция, когда собственником является РПЦ, а пользователем - другая организация
"Walter Rix: Das ist eine sehr gefährliche Konstellation, wenn die Russisch-Orthodoxe Kirche der Eigentümer und eine andere Organisation der Nutzer ist"
http://rugrad.eu/opinion/407227/

Rugrad.eu:
Russisch / Русский «Кураториум Арнау»: РПЦ произвела в помещениях кирхи работы, которые повредили фрески
"Kuratorium Arnau: Russisch-Orthodoxe Kirche hat Fresken in der Arnauer Kirche beschädigt"
http://rugrad.eu/news/407198/

Interfax:
Russisch / Русский Немецкий фонд отказывается продолжать реставрацию бывшей кирхи под Калининградом из-за ее передачи православным
 "Deutscher Fonds weigert sich, die Restaurierung der evangelischen Kirche in Arnau wegen ihrer Übertragung an die Russisch-Orthodoxe Kirche fortzusetzen"
http://www.interfax-religion.ru/?act=news&div=38556

Regnum:
 Russisch / Русский Немцы, вложившие в реконструкцию кирхи 320 тыс. евро, осудили ее передачу РПЦ (Калининградская область)
"Die Deutschen, die in den Wiederaufbau der Arnauer Kirche 320.000 Euro investiert haben, verurteilen die Übertragung an die Russisch-Orthodoxe Kirche"
http://www.regnum.ru/news/fd-abroad/polit/1353903.html

Jantarnyi Krai:
Russisch / Русский Храм под Калининградом приобретает новую жизнь
"Gotteshaus in der Nähe von Königsberg erhält neues Leben"
http://kaliningradfirst.ru/?p=85504


weiter zu: Ostpreußen TV

Medienarbeit über Grenzen hinweg
 
Beiträge von Ostpreußen-TV
jetzt auch als DVD-Video erhältlich

weiter zu: Preussen-Mediathek

Seit dem 15.10.2007 sind Sie der 

. Besucher

Die Webseiten sind optimiert für  1024x768 / 1280x1024, 24 Bit Farbtiefe sowie MS-Internet Explorer 11.x oder höher.
Netscape ab 4.x oder andere Browser mit Einschränkungen verwendbar. -  Optimale Darstellung im Vollbildmodus.
Soundkarte für Tonwiedergabe erforderlich.

www.Kuratorium-Arnau.de/aktuelles
 


 

Home Nach oben Pressespiegel Das letzte Kapitel Keine Hilfe ... ROK erstellt Film Liebe deinen Nächsten Hoffnung Kirchfriedhof Arnau PM  02.12.2010 Erbe der Sowjets Weg mit dem Kram

Copyright © 2007-2018  Kuratorium Arnau

Stand: 15. September 2018


Deutsch / German / allemand / Немецкий Russisch / Русский English / Englisch   www.Kuratorium-Arnau.de www.Kirche-Arnau.de